ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
قسمت 30
خبر های خوبی دارم
بانو نینگ این اطراف دیده شده
با اینکه نتونستیم بگیریمش
نمیتونه از دستمون در بره
اگه به عنوان گروگان دستگیرش کنیم
یه اهرم فشار دیگه به دست میاریم
ولی
ما تازه یه قرار داد برای توقف جنگ با اون امپراطور احمق امضا کردیم
باید تا دوازده ساعت دیگه عقب نشینی کنیم
دوازده ساعت هم خوبه
دستور منو برسون
با تمام قوا دنبال یه نینگ ژی بگردین
به هر قیمتی شده پیداش کنید
!بله
قربان
جاسوسی که برای یان کوان گذاشته بودیم ...گزارش داده
...که یان کوان فهمیده بانو نینگ اونجاست
و افرادی رو فرستاده تا پیداش کنن
بر اساس توافق نامه
ما فقط بعد از دوازده ساعت میتونیم وارد شهر بشیم
اگه الان بریم توی شهر
قرار داد لغو میشه
توی این دوازده ساعت
یان کوان تلاش میکنه تا به هر قیمتی شده جای بانو نینگ رو پیدا کنه
من تنهایی به شهر هان میرم
دوازده ساعت دیگه
باید ارتش رو به سمت شهر هدایت کنی
!اکثر سربازای یان کوان شما رو میشناسن
...اگر لو برین
محکوم به نادیده گرفتن دستورات میشین
خب که چی؟
!قربان
اگه ما دنبال صلح هستیم
باید تا اونجایی که میشه از درگیری جلوگیری کنیم
به گشتن ادامه بدین
بله
چطور پیش رفت؟
سرورم
دشمن دست از حمله کردن کشیده
...ولی ارتششون
هنوز داره تک به تک خونه ها رو میگرده
ما هنوز نمیدونیم که دنبال چی میگردن
...ممکنه که
درمورد نینگ ژی فهمیده باشن؟
اگه اینطور باشه
با یه مشکل بزرگ رو به رو هستیم
نگران نباشید سرورم
ارتش ببر بالدار از بانو نینگ محافظت میکنن
...به علاوه،ارتش یان کوان
تا ده ساعت دیگه باید عقب نشینی کنن
قطعا بانو نینگ میتونن فرار کنن
نینگ ژی خوش شانسه
در امان خواهد بود
قربان
چرا هنوز بیدارید؟
چرا زمان انقدر کند میگذره؟
-!بگردید -بله
قربان
یان کوان دستور عقب نشینی داده
...ولی همچنین این دستور رو هم داده
که قبل از عقب نشینی همه خونه ها تو مرز یاندو رو به آتش بکشن
کل اون منطقه در آتش فرو میره
خبر دیگه ای نیست؟
...اون یه شایعه هم پخش کرده
...درمورد آتش مقدس
که در مرز یاندو شروع میشه
اون گفته که خداوند ...داره عالیجناب رو بخاطر درستکار نبودن
مجازات میکنه
قربان
...باید
وقتی زمانش رسید به سرعت برید
!بله
...این همون رستورانیه که
افراد ارتش ببر بالدار بهش اشاره کردن؟
بله
یه زیر زمین داره
ورودیش دقیقا اونجاست
با دقت بگردید
-بله -بله
نینگ ژی
-بله -چند لقمه بخور
بیا
چندتا لقمه بخور
بله
از قرارداد اتمام جنگ خیلی گذشته
!مرز یاندو حتی بزرگ هم نیست
!افراد خیلی زیادی رو فرستادی
چرا هیچکدوم نمیتونید بانو نینگ رو پیدا کنید؟
سرورم
توی مرز خیلی شلوغ شده
اونجا هنوز درگیر عواقب بعد از جنگه
پناهنده ها همه جا هستن
...مردی که فرستادیم
نمیتونه با این سرعت بانو نینگ رو پیدا کنه
...ولی بانو نینگ
توسط جنگجویان ماهر حفاظت میشه
حتما در امنیت هستن
مذاکره چی شد؟
...اونا هنوز اصرار دارن که
توی سالن اصلی قصر گوانگ شوان مذاکره رو انجام بدن
همه مقامات بالاتر از سطح دو باید توی مذاکره حضور داشته باشن
اونا هم مقامات اصلیشون رو میفرستن
مذاکره سطح بندی شده (سطح مقامات)
...ولی اونا هنوزم میخوان که
توی سالن اصلی قصر برگذارش کنن
دقیقا چه نقشه ای دارن؟
وی گوانگ کجاست؟
فکر کردم که به یاندو برگشته
چرا نیومده من رو ببینه
سرلشگر وی سرما خورده
ایشون در بستر بیماریه
...بهش بگین وقتی بهتر شد
سریع تر بیاد
بله
سرورم
ملکه نگران بانو نینگ هستن
من رو فرستادن تا ببینم
...بانو نینگ
حالا که ایشون توی قصر یخی هستن
نباید نگران اتفاق های بیرون از اونجا باشن
...بهش بگو که
...لازم نیست
نگران بانو نینگ باشه
...ملکه همچنین اضافه کردن که
غذاهای قصر یونگ لون خیلی ساده هستن
ایشون کاملا مریض شدن
ممکنه که غذاهای قصر یونگ لون به انداره کافی خوب نباشن
میتونیم از اشپزخونه سلطنتی درخواست کنیم تا یه تغییراتی به وجود بیارن؟
سرورم
فکر نمیکنم که ایده خوبی باشه
اگه بخاطر ملکه قوانین دربار یخی رو بشکنیم
تمام تلاشتون برای مذاکره ...و عزل ایشون
تباه میشه
ایشون کسی هستن که قوانین قصر یخی رو وضع کردن
ما باید به قوانین رسمی پایبند بمونیم
به علاوه،ایشون دیگه ملکه نیستن
از حالا به بعد دیگه مشکلاتش رو به من گزارش نده
بله
وی گوانگ
خوبی؟
خوبم
خبری از نینگ ژی شده؟
نه
امیدوارم که خوب باشه
به هرحال
کی میخوای برگردی به قصر؟
از اونجایی که عالیجناب ملکه رو عزل کردن
مردم دارن ازشون انتقاد میکنن
و همینطور دارن میرن طرف شاهدخت
ما توی اولین بازیمون شکست خوردیم
...حالا باید
وضعیت رو به نفع خودمون تغییر بدیم
...تاخیر در برگشتن من به قصر
اولین قدم از حمله متقابله
بفرمایید یکی دیگه هم اینجا هست
ممنونم
تمون شده.ببین
همه غذا ها تموم شدن
تموم شده
عذرمیخوام
فکر میکنم غذاشون تموم شده
چیکار باید بکنیم؟
!برادرا
...من از خدمت کردن و جنگیدن
!برای امپراطور احمقمون خسته شدم
...میخوام به استان نینگ برم
!و به ارتش شاهدخت بپیوندم
کی میخواد با من بیاد؟
!من باهات میام
!منم همینطور
حتی خدا هم به امپراطور احمق ما کمک نمیکنه
اگر اینجا بمونیم !ما هم باهاشون میمیریم
!آره
!خانواده هاتون رو با خودتون بیارید
-!بیاین به استان نینگ بریم -!آره
خیلی خب‌.بیاین بریم به استان نینگ
!خیلی خب!بریم
-!بیاین بریم -!بیاین بریم
!صبرکنید
!لطفا به حرفم گوش کنید
تو کی هستی؟
من یه صیغه سلطنتی هستم
من بانو نینگم
بانو نینگ؟
!ببینید
...چرا بانو نینگ باید این بیرون باشه
و سر یه لقمه نون با ما بجنگه؟
!دست از رویا پردازی بکش
-!نمیتونی ما رو احمق فرض کنی -!درسته!نمیتونی ما رو احمق فرض کنی
اگه میخواین برین جلوتون رو نمیگیرم
فقط میخوام یه سوال ازتون بپرسم
...چی باعث شده بگین شاهزاده گوانگ دینگ
امپراطور به حقه؟
خدا اینو بهتون گفته؟
یه انفجار رخ داد
بعدشم آتش مقدس همه جا رو گرفت
مگه اینا نشونه های عصبانیت خدا نیستن؟
!درسته- !درسته-
آتش مقدس؟-
با چشمای خودت دیدیش؟
ولی دیشب
من شورشی هایی رو دیدم ...که شاهزاده گوانگ دینگ هدایتشون میکرد
!تا همه جا رو آتیش بزنن
!کافیه
اگه شاهزاده گوانگ دینگ امپراطور به حق نباشه
...چرا همه این مردای استثنایی باید
باهاش پیمان ببندن؟
!راست میگه- !راست میگه-
!درسته
من شنیدم که ژنرال یان خودش تنهایی
میتونه اب و هوا رو عوض کنه !وبه روح ها فرمان بده
!درسته
اگه دستوری بده
!روح ها میان و بهش کمک میکنن
!درسته- !آره،حق با اونه-
!درسته
بیاین بریم طرف اون- یان کوان فقط یه فریبکاره-
!من به اندازه کافی حقه هاش رو دیدم
!لطفا به حرفم گوش کنید
!من اونو میشناسم !بانو نینگه
بعد از انفجار دروازه یونگدو
!اومد و به ما کمک کرد
!بانو نینگ آدم خوبیه
!لطفا به حرفم گوش بدین
توی انفجار دروازه یونگدونگ
!اون جون همسرم رو نجات داد
بانو نینگ؟
حتی اگر هم آدم خوبی باشه
به این معنی نیست که امپراطور احمقمون هم !آدم خوبیه
!اره- -درسته
...افرادی مثل اونا
فقط توی قصر قایم میشن !و از زندگیشون لذت میبرن
اونا اصلا به فکر !رعیت هایی مثل ما نیستن
!ما وقتی نداریم که برای تو تلفش کنیم
!ما دیگه داریم میریم به استان نینگ
!ما غذا و حمایت میخوایم
!بله !ما غذا میخوایم
!غذا میخوایم
من بانو نینگ هستم
ولی درکنارش یه نینگ ژی هم هستم
چندسال پیش
من هم یه رعیت بودم
...فقط یه دختر معمولی بودم
که میتونست چندتا حقه انجام بده
...بعد وارد قصر شدم
...و عنوان بانو نینگ رو گرفتم
...تا به اونایی که
به کمکم احتیاج دارن،کمک کنم
شما چی؟
شما چرا سرباز شدین؟
به این خاطر نبود که میخواستین از خانوادتون محافظت کنید؟
به این خاطر نبود که میخواستین از کشورتون محافظت کنید؟
ولی الان
...میخواین خونه خودتون رو
...به مقصد استان نینگ ترک کنید
تا در کنار اون شورشی ها بجنگید
میخواین به برادران خودتون خیانت کنید و اون ها رو بکشید؟
میخواین به حقه باز ها خدمت کنید؟
بانو نینگ
ممکنه که تو آدم خوبی باشی
...ولی
!ما همه چیزمون رو از دست دادیم
!از جنگیدن برای اون امپراطور احمق خسته شدیم
-!آره -!آره
اون امپراطور احمق حتی نمیتونه یه تصمیم درست بگیره
اول دستور داد از یاندو محافظت کنیم
بعد با مذاکره موافقت کرد
!بخاطر اون،ما اصلا نتونستیم استراحت کنیم
...من دیگه نمیتونم
!طرف اون باشم
!ما غذا میخوایم
کی داره طبل میزنه؟
کیه؟
-نمیدونم -!ما غذا میخوایم
!ما غذا میخوایم
کیه؟
برادرا
من وی گوانگم
...اکثر شما
...من رو قبلا دیدین
...و همینطور اکثرتون
ممکنه که در میدان جنگ درکنار من جنگیده باشید
...میدونم که
الان خیلی ترسیدین
چون بر اساس قوانین ارتش
مجازات کسی که ارتش رو ترک کنه مرگه
ولی بذارین بهتون اینو بگم که
کسی شما رو اعدام نخواهد کرد
...فقدان نظم،انگیزه و روحیه
تقصیر منه
من فردی هستم که باید سرزنش کنید
من فرمانده خوبی نیستم
باعث شدم رنج بکشید
-قربان -سرلشگر وی
...این
حق با بانو نیگه
...لطفا بمونید
و سرباز های خوبی باشید
دروغ ها تا ابد پشت ابر نمیمونن
!شیطان نمیتونه تا ابد پیروز باشه
-درسته -!شیطان نمیتونه تا ابد پیروز باشه
!شیطان نمیتونه تا ابد پیروز باشه
!سرلشگر وی
!ما خیلی وقت منتظر شما بودیم
-!آره -!درسته
وی گوانگ
...من تعداد زیادی از
فراری هارو دیدم
که درحال حاضر
بین نیروهای ارتش هستن
کدوم طرف قدرت بیشتری داره؟
اولش من بودم
ولی بعد از همه اتفاقاتی که رخ داد
درحال حاضر،هردو طرف نیروی یکسانی دارن
نمیشه پیش بینی کرد
ولی الان نگرانی بی فایدست
...چون نتیجه
توی میدان جنگ معلوم میشه
...فکر میکردم
میتونم مانع این بشم که عالیجناب،ملکه رو عزل کنن
...ولی
تو تلاش خودت رو کردی
به هرحال
...چرا برخلاف توصیه من
مستقیما با یان ژنگ رو به رو شدی؟
...چون این تنها راه بود
تا حقیقت رو بفهمم
منو بذار پایین
مراقب باش
حقیقت اینه که
من خیلی ترسیده بودم
اون دوتا خدمتکاری که با من اومده بودن کشته شدن
فقط میتونستم قایم بشم و صبر کنم
هیچ کار دیگه ای از دستم برنمیومد
ولی الان خوبم
دیگه تموم شده
خیلی نگران این بودم که یان کوان بگیرتت
...بهم قول بده که
...حواست به خودت باشه
و کاملا از خودت مراقبت کنی
من فقط میخواستم هرچه زودتر ...دست یان کوان رو روکنم
...تا به سرباز ها و عالیجناب
اطمینان بدم
تا ایشون گول حقه اون رو نخوره و ملکه رو عزل نکنه
...متاسفانه
فکر نمیکردم که شهر هان به این زودی به دست دشمن بیوفته
اشتباه از من بود
...بعدش
خودم رو پشت ستون قایم کردم
تا کسی نتونه پیدام کنه
ببین
حالا برگشتم
سرورم شما هنوزم مثل بچه ها هستید
من چطور میتونم نگرانتون نباشم؟
ناراحتم نکن
...بهت قول میدم
که به خوبی از خودم مراقبت کنم
تو قابلیت های زیادی داری
موقع برگشتن به قصر زمان سختی رو گذروندی
ملکه به قصر یخی فرستاده شدن
و عالیجناب قصد دارن که تو رو مسئول اندرونی سلطنتی بکنن
دشمن های زیادی پیدا میکنی
مراقبم
اگر همه چیز به هم بریزه
درست مثل ملکه عمل میکنم
اون خیلی توی کنترل کردن زنای اندرونی وارد بود
...تجربه کردن این اوضاع برای ملکه
خیلی هم چیز بدی نیست
من باید به تو‌ بگم
سرماخوردگیت خوب شده؟
سرما خوردگی واقعی نبود
من کاملا خوبم
درسته که جنگ مهمه
ولی باید از خودت مراقبت کنی
تو هم همینطور
وقتی زمان درستش برسه
برمیگردم به قصر
ولی الان وقتش نیست
بلند شو
بخاطر کاری که برای کشور انجام دادی ازت ممنونم
من ناامیدت کردم
توی مراقبت کردن از ملکه شکست خوردم
...من انتظار نداشتم که عالیجناب
ملکه رو عزل کنن
سرورم
ما الان توی آتش بس هستیم
امیدوارم که مذاکره خوب پیش بره
جفت برادرا عین همدیگه هستن
مذاکره سختی خواهد بود
حالا فقط میتونیم بر طبق وضعیت عمل کنیم
همین که جنگ الان متوقف شده
برای ما بهترین نتیجست
سرورم
یکم آب بخورید
راستی
بن لینگ ار خیلی دلتنگته
باید اون رو برگردونی
کار بن لینگ ار توی رسوندن نامه من خوب بود
میتونی برگردی پیشم
ممنونم سرورم
ممنونم بانو نینگ
سرلشگر یان
همه چیز آمادست
فردا
هرکدوم با یه کالسکه حرکت میکنیم
و هشت اسب کالسکه های ما رو میکشن
...از طرف دیگه
تو با کجاوه ای که32مرد اون رو میکشن میای
و20نفر از افراد همراهیت میکنن
یه ورود باشکوه به شهر خواهیم داشت
این کارا لازم نیست
باید با کالسکه های معمولی سفر کنیم
با این کار پایین رتبه به نظر نمیرسیم؟
...ما داریم میریم یاندو
تا حمایت مردم رو به دست بیاریم
...هرچی ساده تر باشیم
...مردم بیشتری به این نتیجه میرسن
...که ما درد و رنجشون رو درک میکنیم
...درحالی که امپراطور ولخرجه
و سختی هایی که عوام میکشن رو درک نمیکنه
...اون موقع ما رو مقایسه میکنن
و یه تصمیم میگیرن
باید همون کاری رو بکنیم که تو میگی
...در حال حاضر مردم نمیدونن که
...عزل ملکه
پیش شرط انجام مذاکره بوده
حتی عالیجناب هم این موضوع رو پیش نکشیده
تا از شهرت خاندان سلطنتی حفاظت بکنه
به هرحال
حین مذاکره فردا
باید حرف های من رو بخاطر بسپارید
به بهانه مذاکره به امپراطور تهمت بزنید
هنوز از دستم ناراحتی؟
من واقعا هیچ چاره دیگه ای نداشتم
شورش ها دوباره دارن شروع میشن
...من شخصا میتونم ارتش رو هدایت کنم
و با دشمنان بجنگم
من جونم رو هم برای کشور میدم
ولی اگر بمیرم چی به سر صیغه ها فرزندانم میاد؟
چه کسی از اونا محافظت میکنه؟
و تو
اون موقع گم شده بودی
باید از سلامت تو هم مطمئن میشدم
میدونم که ناراحتی
...ولی این کار
تنها راه چاره من بود
...من باید تصویر بزرگتر رو ببینم
تا از آسیب های احتمالی جلوگیری کنم
تو موقع انفجار،همه چیز رو دیدی
تعداد بی شماری از مردم کشته و زخمی شدن
...حالا،ما باید جنگ رو متوقف کنیم
تا از اشتباهات مشابه انفجار جلوگیری کنیم
مذاکره
...واقعا
تنها چاره منه
شما همیشه دلایل خودتون رو دارید
من،دوست دارم به ملکه سر بزنم
با دیدن اون چه چیزی رو میتونی عوض کنی؟
بیشتر از این چیزها رو پیچیده نکن
التماس میکنم
از اونجایی که التماس کردی
فقط همین یه بار اجازه میدم
ما الان وسط یه مذاکره هستیم
باید محتاط باشیم
...تو
درود بر شما بانو نینگ
همتون بلند بشید
ممنونم سرورم
درود بر شما سرورم
بلند شو
ممنونم سرورم
نینگ زی
تو حکم رو ندیدی
ولی از روی لباسام باید متوجه بشی که عزل شدم
چرا هنوز بهم تعطیم میکنی؟
توی قلب من
شما همیشه ملکه هستین
به اینجا عادت کردین؟
اهمیتی هم داره؟
مردم گاهی عجیبن
برای بیشتر از ده سال غذاهای فاخر خوردم
یه جورایی،غذاهای ساده اینجا
به نظرم خوب نیست
کار دیگه ای هست که بتونم براتون انجام بدم؟
نه واقعا
...فقط اینکه یه نفر
تمام روز رو با سازش ...اهنگ غمگین میزد
و این کارش خیلی افسرده کننده بود
همچنین
بعضی از مردم ...هیچ احترامی برای من قائل نیستن
و غذاهای خوب رو به من نمیدن
نینگ ژی
درحال حاضر تو تنها فرد قدرتمند در اندرونی سلطنتی هستی،درسته؟
درسته
از اونجایی که هنوز هم من رو به عنوان ملکه میبینی
...امیدوارم که بتونی یه استثنا قائل بشی
و چندتا از مشکلات من رو حل کنی
بهم بگین
این اواخر زیاد حال خوبی ندارم
میتونی یه پزشک سلطنتی رو بفرستی اینجا؟
حتما
...افراد زیادی اینجا هستن
...و غذا خیلی کمه
میتونی منحصرا برای من چند تا غذا بیاری؟
البته
همچنین
...پشه های زیادی توی اتاقم هستن
و پشه بند پاره شده
خواهر
من همه این مشکلات رو برات حل میکنم
لطفا برای یه مدت تحمل کن
من یه راهی برای نجات دادنت پیدا میکنم
درود بر شما سرورم
سرورم
چه اتفاقی افتاده؟
...حال ملکه
توی قصر یخی خوبه؟
درمورد من چی گفت؟
حال ایشون خوبه
ولی حس میکنم که مریض شدن
...ایشون به درمان
و غذاهای بهتری احتیاج دارن
عصبانیه؟
افسرده شده؟
به نظرش من یه شوهر بی احساسم؟
البته که نه
ایشون اصلا درمورد شما شکایتی نکردن
درواقع باید این کار رو میکردن
...هممون میدونیم که
جّو قصر یخی چطوریه
ایشون به زندگی راحتشون عادت دارن
...نمیتونن به این زودی با اوضاع کنار بیان
و این عادیه
من چندین ساله که میشناسمش
...شرط میبندم
که بهم بی احترامی کرده
سرورم
کی همچین دروغ هایی بهتون گفته؟
ملکه اصلا به شما بددهنی نکردن
...فکر نکن که چون من تحسینت میکنم
میتونی هرکاری میخوای بکنی
سرورم
...شاهدخت و شاهزاده گوانگ دینگ
دارن شایعه پراکنی میکنن
اونا میگن که ...عالیجناب فاسد هستن
و همه مردم ایشون رو سرزنش میکنن
حالا ما باید همه تلاشمون رو بکنیم تا دوباره حمایت مردم رو به دست بیاریم
...ولی عالیجناب
واقعا آدم خونسردی هستن
...میترسم
واقعا تاج و تخت رو از دست بدن
من عالیجناب رو سرافکنده کردم
...ما توانایی تغییر نظر مردم
درمورد شخصیت عالیجناب رو نداریم
بیا فقط هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم
من از کشور کی دارم حفاظت میکنم؟
راستشو بگم
من فقط به این خاطر ...طرف عالیجناب رو گرفتم
چون به ایشون مدیونم
اون موقع ها ...فکر میکردم
باید یه کاری انجام بدم که ارزش داشته باشه
من خیلی زیاد ...جونم رو برای لیانگ توی خطر انداختم
...چون فکر میکردم
عالیجناب ارزش حمایت های من رو دارن
ولی الان
از ایشون ناامید شدم
نینگ ژی
خیلی از دفعات ‌...من جونم رو برای لیانگ به خطر انداختم
و بخاطر عالیجناب این کار رو نکردم
چون عاشق مردم و این سرزمین هستم
سرورم
واقعا هیچ کاری نیست که از دست من بربیاد
عالیجناب دارن شکست میخورن
هنوز نه
الان برای نتیجه گیری خیلی زوده
بهش فکر کن
برای مقامات چی بیشتر از همه اهمیت داره؟
اینکه امپراطور از خاندان سلطنتی باشه
ایوناک لی
یه جاسوس بفرست تا به وی گوانگ بگه به قصر بگرده
موضوع مهمی هست که باید درموردش با وی گوانگ مشورت کنم
بله
وی گوانگ ...ملکه مادر بهم گفته که
الان دیگه هیچ انتخابی نداریم
برای آرامش لیانگ
اون باید یه تصمیم بگیره
!شاهدخت تشریف آوردن
حالتون چطوره عالیجناب؟
شاهدخت
بالاخره تونستیم دوباره همدیگه رو ببینیم
بشین
عالیجناب
قبل از اینکه شروع کنیم
من یه سوال دارم
!این نامعقوله
اونا دارن با هم کار میکنن ...تا آبروی من رو ببرن
و من رو محکوم به این بکنن !که وارث به حق تاج و تخت نیستم
از همون اول
اونا نمیخواستن کودتا کنن
این فقط تله یان کوان بود
تحت عنوان کودتا کردن
اونا میخواستن عالیجناب رو بد نام کنن
...باورم نمیشه
...که برادرم فکر میکنه
اون موقع بهش کلک زدم
...همچنین من شنیدم که
امپراطور قبلی ...قصد داشته شاهزاده گوانگ دینگ رو
ولیعهد لیانگ بکنه
میگفتن که شما ...به آشپز سلطنتی رشوه دادین
و شاهزاده گوانگ دینگ رو مسموم کردین
و باعث شدین که امپراطور قبلی به اشتباه ...فکر کنه که بیماری شاهزاده لاعلاجه
و شما رو وارث تاج و تخت بکنه
این شایعه این روزها خیلی سر زبونا افتاده
...نگرانم تا الان
این شایعه رو تو کل کشور پخش کرده باشن
اگر باهاشون بجنگیم
شانس برنده شدن هست؟
...جنگیدن فقط
یه راه حل معمولیه
پس پیشنهادت چیه؟
پیشنهاد میکنم به مذاکره کردن ادامه بدین
...از من میخوای
با بی احترامی کردن هاشون کنار بیام؟
...ادامه بدین
و در نهایت اوضاع رو به نفع خودمون تغییر میدیم
به نفع خودمون؟
خداوند از امپراطور لیانگ محافظت میکنه
سرورم
اینا غذاهایی هستن که مخصوص شما درست شدن
امیدوارم دیگه از ما شکایت نکنید
صیغه لو
میشه بس کنی؟
من چندتا اهنگ بلدم
مطمئنم که خوشتون میاد
الان براتون میخونم
تو میتونی چیزای خوبی یاد بگیری
صیغه لو
صدامو میشنوی؟
...این
!بهت که گفتم بس کن
چرا منو نادیده میگیرید؟
!گفتم بس کن
!چطور جرات میکنی سازم رو بشکنی
!چطور جرات کردی
!من رو بکشید
بس کن
اگه مردم بفهمن
هممون مجازات میشیم
وقتی ملکه رو فرستاد قصر یخی فقط نوزده سالم بود
زندگی اینجا خیلی طاقت فرساست
حالا حتی بهم اجازه نمیده ساز بزنم
من چیزی برای از دست دادن ندارم
اگه میتونی
چرا من رو نمیکشی؟
سرورم من اومدم
سرورم شما زخمی شدید
با صیغه لو دعوا کردم
...سازش رو شکستم
و اون به پیشونیم آسیب زد
...شما هنوزم
از همه زیبا تر هستین
بذارید درمانتون کنم
نیازی نیست فقط یه زخم سطحیه
فکر کنم بهت گفتم دیگه نیا اینجا
اینجا چیکار میکنی؟
اگر من نیام
اینجور چیزا گیرتون نمیاد
...براتون کیک برنجی و اردک اوردم
...و
چیزی اذیتتون میکنه؟
...داشتم سعی میکردم بفهمم
چرا بانو لو هنوزم از دستم عصبانیه
...بعد یادم اومد که
اون موقع ها،با خواهر بزرگترش ...وارد قصر شده بود
و چون عالیجناب صدای خواهرش رو دوست داشت
...حسودیش میشد
و به خواهرش دارو داد تا صداش رو از دست بده
ولی اخه اونکه نمیتونه برای این کار من رو سرزنش کنه
حقش بود که مجازات بشه
شما به قدری مهربون بودید که اون رو به قصر یخی بفرستید
تو خوب بلدی منو آروم کنی
ولی بهش فکر کن
من به سرعت برای خودم دشمن تراشی کردم
اگر ترسناک و قابل احترام نباشید
نمیتونید اندرونی سلطنتی رو کنترل کنید
...بقیه توی این موقعیت
هزار برابر خشن تر و بی رحم تر هستن
شما فقط زبون تیزی دارید
هیچ وقت کسی رو نکشتید
دست همه صیغه های سلطنتی به خون آلودست
...پس نباید احساس گناه کنید
یا فکر کنید بخاطر کارما اخر و عاقبتتون به اینجا افتاده
شما فقط بدشانسی آوردید
یه روز از اینجا میرید بیرون
لانگ کون
دفعه بعد که اومدی یه چیزی برام بیار
چی؟
یه ساز مثل ساز بانو لو
یه ساز با پنج سیم
که با چوب گلابی درست شده باشه
بهترین ساز از جنس چوب گلابیه
فهمیدم
برادر
این حقیقت که از اول تو رو برای ولیعهدی انتخاب کرده بودن،مشکوکه
...باید همه افرادی که اون موقع
توی این اتفاق درگیر بودن رو احضار کنی
...و توی این قصر
درست جلوی همه مقامات دربار
...من یه دادرسی به راه میندازم
و نتایجش رو به تمام مردم اعلام میکنم
!چرت و پرت نگو
!ملکه مادر تشریف فرما میشوند
درود بر شما مادر
درود بر شما ملکه مادر
...من شنیدم که
شاهزاده گوانگ دینگ ...قصد داره برای رسیدگی به موضوع
وارث حقیقی سلطنت یه دادرسی عمومی برپا کنه
خیلی خب
بیاین یه دادرسی برپا کنیم
من تنها شاهد این موضوع هستم
فقط از من بپرس
مادر
همه میدونن که تو طرف برادرمی
اون موقع هم تو کسی بودی که بهش کمک‌ کردی تاج و تخت رو به دست بیاره
درسته
یه مادر مهربون بچه هاش رو لوس میکنه
مادر
میشه برای یه بار هم که شده بین ما عادل باشی؟
خفه شو
تا وقتی که من هستم
تو اجازه صحبت کردن نداری
شایعه درسته
بین همه شاهزاده ها
امپراطور قبلی قطعا شاهزاده گوانگ دینگ رو بیشتر از بقیه دوست داشتن
...اون موقع چندتا از مقامات
درخواست دادن تا شاهزاده گوانگ دینگ ولیعهد بشه
ولی امپراطور قبلی بحث در این مورد رو عقب مینداختن
...بعد پزشکان سلطنتی ...تایید کردن که
شاهزاده گوانگ دینگ مبتلا به یه بیماری ...لاعلاج شده
...و دیگه کسی موضوع
انتخاب ولیعهد رو پیش نکشید
...و بعد
امپراطور قبلی عالیجناب رو ولیعهد خودشون کردن
...بعد از اینکه تایید شد،ما متوجه شدیم که
...پزشکان سلطنتی بیماری رو اشتباهی تشخیص دادن
و شاهزاده گوانگ دینگ دچار یه بیماری لاعلاج نشده بود
مادر
...چجوری یه پزشک سلطنتی
میتونه تشخیص اشتباه درمورد بیماری شاهزاده بده؟
!اون باید محتاط می‌بوده
مشخصه که اون پزشک سلطنتی با برادرم دسیسه چیده بودن
!انقدر بی وجدان نباش
شاهدی داری؟
شاهد؟
به دست برادرم نابود شد
اگر همون موقع افرادی که توی این موضوع دست داشتن رو دستگیر میکردین
!من الان شاهد داشتم
مادر
من و برادرم هردو پسرهای تو هستیم
چرا همیشه بهش کمک میکنی تا من رو ازار بده؟
...این کار رو میکنم
چون دلایل خودم رو دارم
حتی اگر پزشکان سلطنتی رشوه هم گرفته باشن
...باز هم تو حقی برای جانشینی نداری
...چون خونی که توی رگ های تو جریان داره
خون امپراطور قبلی نیست
چی میگی مادر؟
اون موقع ها
امپراطور قبلی ...توی یه جنگ به تله دشمن افتاد
و ژنرال یان نتونست به موقع بره تا ایشون رو نجات بده
...شاهزاده چانگ پینگ جون خودش رو فدا کرد
که جون امپراطور قبلی رو نجات بده
اون موقع همسرش باردار بود
وقتی خبر ها رو شنید ...به شدت افسرده شد
و بعدش هم جونش رو از دست داد
...وقتی این اتفاق افتاد
امپراطور قبلی خیلی اندوهگین شدن
...به همین خاطر ایشون تصمیم گرفتن
تا پسر یتیم شاهزاده چانگ پینگ رو به فرزندی قبول کنن
...تا بتونن
برای اون بچه بیچاره وسایل آسایشش رو تهیه کنن
...ایشون به دیوان خاندان سلطنتی دستور داد
که اسم اون بچه رو هم ...به لیست اسامی شاهزاده اضافه کنن
و به من دستور دادن که به خوبی بزرگش کنم
...این پسر یتیم
شاهزاده گوانگ دینگه
به همین خاطر،امپراطور قبلی ...هیچ وقت قصد نداشتن
که شاهزاده گوانگ دینگ رو ولیعهد بکنن
مادر
تو خیلی بی رحمی
!این یه دروغه !داری دروغ میگی
!شیائو یو
این حقیقته
...میتونم قسم بخورم که
هیچی به جز راست نمیگم
اگه دروغ بگم باید صاعقه بهم بخوره
...امپراطور قبلی خیلی یو ار رو دوست داشتن
چون احساس دِین نسبت به شاهزاده چانگ پینگ میکردن
...ولی اصلا فکرشم نمیکردن که
این کار !دلیلی برای شورش کردن به شما میده
نه
من یه نصیحت صمیمانه براتون دارم
...نمیدونم
چرا دربرابر خواسته امپراطور قبلی مقاومت میکنید
...ولی میخوام بدونید که
اگر خدا بخواد کسی رو مجازات کنه
...گناه عوض کردن خاندان سلطنتی
!حتی از جنگ بر سر تاج و تخت هم بدتره
قربانی کردن افرادتون توی جنگ ...برای همچین دلیلی
!اصلا ارزشش رو نداره
!سرورم
!مادر
!سرورم
!مادر